Yap.Town

抬

to lift; to raise, to carry (something) together, lifting it

tʰ a ɪ̯ ³ ⁵
verb Common #5,104
to lift; to raise Used for lifting a person or object upward or raising its position.
CH: 请抬一下你的右腿。
EN: Please lift your right leg.

要说抬也没问题

You could also say “lift,” so that works too.

— 我的父亲母亲 (1999)

胳膊再抬高点

Raise your arm a little higher.

— 分手的决心 (2022)

来吧，你抬脚，这样轻一点一起

Come on, lift your foot—let’s do it together, more gently.

— 恶魔 (1955)

抬呢，咱们村里也同意

Our village agrees too.

— 我的父亲母亲 (1999)

抬桌子？

Lift the table?

— 活着 (1994)

小意思，抬就抬

No big deal—I’ll lift it.

— 用心棒 (1961)

把脸抬上来

Lift your face up.

— 魔女宅急便 (1989)

我曾经觉得在我朋友面前抬不起头来

I used to feel like I couldn't hold my head up in front of my friends.

— 东京物语 (1953)

你抬得动吗？

Can you lift it?

— 魔女宅急便 (1989)

再抬高一点

Raise it a little higher.

— 哭声 (2016)

要想坐下去得先抬些脚

You need to lift your feet a little first if you want to sit down.

— 办公室的故事 (1977)

那你脚抬一下

Then lift your foot a little.

— Hi, Mom (2021)

抬他的脚

Lift his leg.

— 虎胆龙威 (1988)

你能否抬一下你的右腿，玛丽娜

Could you lift your right leg, Marina?

— 普通女人 (2017)

往上抬加把劲

Lift it higher—put some more effort into it.

— 雨水危机 (2011)

我可以再抬一次

I can lift it one more time.

— 阿玛柯德 (1973)

抬上去

Lift it up.

— 回归 (2006)

我来抬她的腿

I'll lift her legs.

— 几近成名 (2000)

他把第一艘船的成本抬得那么高，结果根本没人买得起，哪怕真有人想要一艘三桅船。

He priced the first ship so high that no one could afford it, even if they really wanted a three-masted ship.

手抬高

Raise your hand.

— I Am What I Am 2 (2024)

抬床单的时候小心点

Be careful when lifting the bedsheet.

— 巴克劳 (2019)

你也要抬？

Are you lifting it too?

— 我的父亲母亲 (1999)

下巴别抬那么高

Don’t tilt your chin up so high.

— 美国黑帮 (2007)

头抬一下

Lift your head a little.

— 汉江怪物 (2006)

快快抬上来

Quick, lift it up!

— 黑社会 (2005)

抬上来！

Lift it up!

— 黑社会 (2005)

verb Common #5,278
to carry (something) together, lifting it Usually refers to several people lifting and carrying a person or object together.
CH: 你帮我抬吧。
EN: Help me carry it.

把她抬过来

Carry her over here.

— 绝境盟约 (2023)

抬到那边去

Carry it over there.

— 用心棒 (1961)

把他抬出来

Carry him out.

— 落水狗 (1992)

抬我走吧

Carry me.

— 自己去看 (1985)

我们把他们抬到楼上去

We carried them upstairs.

— 东京物语 (1953)

抬他上卡车

Lift him onto the truck.

— 守夜人 (2004)

老头，抬我走吧

Old man, carry me.

— 用心棒 (1961)

小意思，抬就抬

No big deal—I’ll lift it.

— 用心棒 (1961)

夏大叔，我想问问要是非抬不可的话村里是不是有困难？

Uncle Xia, I wanted to ask—if it absolutely has to be raised, is the village having some kind of difficulty?

— 我的父亲母亲 (1999)

可以把棺材抬出去了

You can carry the coffin out.

— 绝美之城 (2013)

叫人抬下台就行了

Just have someone carry him off the stage.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

抬他出去！

Carry him outside!

— 黑潮 (1992)

现在谁抬呢？

Who’s carrying it now?

— 我的父亲母亲 (1999)

那帮我抬吧

Then help me lift it.

— 用心棒 (1961)

就这样抬进去吧

Just carry it in like this.

— 入殓师 (2008)

没事，把瑞奇抬出来了吗？

It’s okay. Did you carry Ricky out?

— 虎胆龙威 (1988)

如果你愿意的话我可以帮你把这个抬回家

If you’d like, I can help you carry this home.

— 两生花 (1991)

你帮我抬吧

Could you help me lift it?

— 用心棒 (1961)

帮我抬包裹。

Help me lift this package.

你将失去女儿现在还有时间可以阻止否则她会被担架抬下来

You’re going to lose your daughter. There’s still time to stop it; otherwise, she’ll be carried out on a stretcher.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

把她抬去手术室

Carry her to the operating room.

— 罗马 (2018)

抬到那边

Carry it over there.

— 烈日灼人 (1994)

咱们还是抬吧

Let’s carry it, then.

— 我的父亲母亲 (1999)

来，爹，抬桌子

Come on, Dad, help me lift the table.

— 活着 (1994)

她很走运没有被担架抬回去

She was lucky she didn’t have to be carried back on a stretcher.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

今晚你们要学着抬尸体

Tonight, you'll learn how to carry a dead body.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

特警把你的枪带来了帮忙抬尸体

The SWAT team brought your gun and came to help carry the body.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

Sounds similar to

才 t͡sʰ a ɪ̯ ³ ⁵ 白 p a ɪ̯ ³ ⁵ 埋 m a ɪ̯ ³ ⁵ 排 pʰ a ɪ̯ ³ ⁵ 牌 pʰ a ɪ̯ ³ ⁵